Trash nó bruscar?

Posted on Eanáir 14, 2014 le

0



gasuirlegaeilge

Cúpla babhta le gairid, chuala mé daoine ag caint faoi rudaí suaracha gan mhaith. I gcás amháin, bhí traenálaí Ciarraíoch eicínt á chur faoi agallamh ar An Saol Ó Dheas, agus bhí sí ag tagairt do bhia gan mhaith (milseáin, criospaí, deochanna fuinnimh is a leithéidí)–is é an focal ar bhain sí leas as ná “bruscar”. Ba léir óna tuin cainte nach Gaeilgeoir coitianta í agus cheap mé féin nár fheil an focal “bruscar” don ábhar a bhí i gceist–lomaistriúchán ar “rubbish” an Bhéarla.

An babhta eile bhí mé ag breathnú ar Ros na Rún, agus thagair duine do bhréagáin gan mhaith. Is é an focal ar bhain seisean leas as ná trash.

Chuir na comhráití seo ag fiafraí díom féin mé, cad í an Ghaeilge cheart ar earraí mar seo nach bhfuil maitheas iontu? Níor thaithnigh “bruscar” liom mar go gcuireann an focal sin in iúl…

Amharc ar an alt bunaidh 145 d’fhocla eile

Posted in: Nuacht