Game of Thrones as Gaeilge? (Seachain Scéalscrios!)

Posted on Meán an tSamhraidh 14, 2014 le

2



Cé go ndéantar cuid maith de Chluiche na Ríchathaoireacha(Game of Thrones) a thaifeadadh in Éirinn, ní raibh an Ghaeilge le clos air, go dtí seo! Seo chugaibh roinnt den scéal gaelaithe mar sin! (fainic mura bhfaca tu na cláracha cothrom le dáta!)

Tá an clár teilfíse féin bunaithe ar Fonn Oighir agus Tine ( A Song of Ice and Fire) le George R.R. Martin. Tá an-tóir ar Chluiche na Ríchathaoireacha le déanaí, bás an Rí ag an mbainis chorcra, céard atá in ann do Thíreoin tar éis bhás a throdaí agus an mbeidh Faire na hOíche in ann an t-Ollbhalla a chosaint faoi léigear an aosa fhiáin?

cluichenaríchathaoireacha

Is iad na Staircigh (House Stark as Béarla) rialathóirí an Tuaiscirt i leabhair Fonn Oighir agus Tine. Is i nGeamhsceird (nó Winterfell as Béarla) atá a gcathaoir rialaithe. Is é an criún a gcomhartha, agus feictear criún liath ar pháirc bhán ar a suaitheantas. Is é ”Seo chugainn an Geimhreadh” mana an teaghlaigh, agus is minic a dhéanann na Staircigh tagairt dó. Is é Eideard Stairc- Tiarna an Tuaiscirt, Cosantóir na Ríochta ceann an teaghlaigh.

Is clann ealga iad na Staircigh, agus guíonn siad dos na Seandéithe- déithe gan ríocht nó ainmneacha, ar féidir labhairt leo trí “Chroíchrann” nó Weirwood as Béarla. Is crann mór é seo, le coirt bhán agus duilleoga flanndearga, le aghaidh snoíte air. Faightear iad i gCoillte na nDéithe (Godswoods as Béarla). Tá Coill na nDéithe i nGeamhsceird, níos faide ó dheas, áfach, scriosadh iad i bhfábhar na nDéithe Nua- an Seachtar.

seochugainnangeimhreadh

Agus an grá no fuath atá agat do Na Lannastairigh  ón gCloch Chastarlaíoch?

éistearlemobhúir

Ceantar in iarthar na hIarchríche atá i gCloch Chastarlaíoch, rialaithe ag an gclann cheannasach Lannastair (House Lannister as Béarla). Is leon atá i sigil na clainne, agus is é “Éistear le mo Bhúir” a mana. Tá cáil ar an gclann as a bhflúirse óir, agus dá ngealltanas fiachais a aisíoc ‘Ní loiceann Lannastaireach ar a fhiacha’. Faigheann siad a n-óir ó réimse mianach sa cheantar. I dtosach an tsága, is é Tíbhín Lannastair ceann na clainne, agus tá trí pháiste air: Circé Baraiteon (Banríon na Seacht Ríocht), Séamaisín Lannastair (an “Rímharfóir”, ball de “Gharda an Rí”) agus Tíreoin Lannastair (abhac, a bhfuil an leasainm “an Luarachán” air).

níchuirimidsíol

Dar leis an BBC cloistear Dothraki agus Valyrian, teangacha a cumadh don tsraith teilifíse  níos mó ná An Ghaeilge, Gaeilge na hAlba ags an Bhreatnais curtha le chéile!

linneanfraoch

Ta léarscáil breá mór Gaelaithe le fáil (leana an nasc le leagan ollmhór a fháil!) anseo! https://ga.wikipedia.org/wiki/%C3%8Domh%C3%A1:An_tIarchr%C3%ADoch.jpg

An_tIarchríoch

Tá cuid den alt seo bunaithe ar an alt vicipéide atá ar fáil anseo thíos. Tá duine eigin tar éis gaelú a dhéanamh ar chuid mhór den domhan san alt vicipéide ciclipéideach seo! https://ga.wikipedia.org/wiki/Fonn_Oighir_agus_Tine

Vicipéid, an chiclipéid shaor ar féidir le cách í a chur in eagar, áit a bhfuil 30,762 alt faoi láthair as Gaeilge.

 

Posted in: Nuacht