Léirmheas : ‘An Bhean Feasa’

Posted on Eanáir 3, 2015 le

1



Léirmheas le hAonghus Ó hAlmhain ar ‘An Bhean Fheasa’ le Alan Titley.

indexDé réir an blurba “an chéad úrscéal i bhfoirm véarsaíochta sa Ghaeilge” atá sa leabhar turgnamhach seo ó Alan Titley. Pléann an saothar le scéal Goody Glover, http://ga.wikipedia.org/wiki/Ann_%28Goody%29_Glover bean a crochadh i mBostún mar asarlaí. Mhaígh sí ag a triail nach raibh aici ach Gaeilge.
Ba duine den dream í a cuireadh as Éirinn go Barbados ina daor mar thoradh ar ionradh Cromail ar Éirinn agus a cuireadh ar aghaidh uaidh sin go Bostún phiúratánach ar ball.
Ráitis ó dhaoine éagsúla atá sa leabhar – agus i gcás amháin míoltóg agus faolchú – a bhaineann lena stair; ag tosú amach ag a crochadh agus ag bogadh siar san am go dtí a hóige in Éirinn.
Beagán thar leathanach i ngach ráiteas véarsaíochta, agus dáta curtha leo chun an imeacht siar ama a mharcáil. Scaoileann Titley lena acmhainn foclaíochta idir imeartas focal, fuaimfhoclaíocht agus focail Béarla le cló Gaeilge orthu sna sleachta.
Tá na sleachta an-mhaith ag cothú atmaisféir fiabhrasach na linne, collaíocht agus duairc chreideamh ag spreagadh ainghníomhartha. Tá na mothúcháin atá ag na pearsa iontu léirithe go maith.
Mar sin féin, níor oibrigh an leabhar domsa ó thaobh scéal na mná a chuir i feidhm orm. Is deacair aon aithne cheart a chuir uirthi ó na splancacha a tugtar uirthi ó súile dhaoine eile, ná aon tuiscint a fháil uirthi murab é gur fhág ainnise a saol ina gealt dhuairc í.
Taipéis uaillmhianach lán mionsonraí, ach cheil siad an príomhscéal ormsa is d’fhág m’fhiosracht faoin gcéad tagairt seo don nGaeilge in imeacht cúirte i Meiriceá gan sásamh.

Posted in: Tuairim