Gaoth ard fhuar

Posted on Eanáir 27, 2015 le

0



gasuirlegaeilge

An stoirm  gheimhridh darb ainm Juno An stoirm gheimhridh darb ainm Juno

Tá stoirm gheimhridh Juno ag greadadh chósta oir-thuaiscirt Mheiriceá faoi láthair, agus chuir an sneachta an dán seo i gcuimhne dom. Is é Fionn Mac Cumhaill a chan an dán den chéad uair, má tá an seanchas le creidiúint.

Seanghaeilge:                                          Nuaghaeilge:

Scél lem dúib:                                          Scéal liom daoibh:
dordaid dam;                                            Dordann damh,
snigid gaim;                                              Sníonn geimhreadh,
ro fáith sam;                                              D’imigh samhradh.

Gáeth ard úar;                                          Gaoth ard fhuar,
ísel grían;                                                  Íseal grian;
gair a rrith;                                                 Gar a rith,
ruirthech rían;                                            Ró-ritheach a rian.

Rorúad rath;                                              Ró-rua raithneach,
ro cleth cruth;                                             Ceileadh a cruth;
ro gab gnáth                                              Ghabh gnáth
giugrann guth.                                            Giúrann guth.*

Ro gab úacht                                              Ghabh fuacht
etti én;                                                         Eití éan;
aigre ré;                                                       Oighear-ré
é mo scél.                                                    is é mo scéal.

* e.g. tá glaoch na ngéabha farraige coitianta

Amharc ar an alt bunaidh

Posted in: Nuacht